-C1399

cavarsela (liscia)

выйти из положения, отделаться; управиться:

Io me l'ero cavata, nessuno era venuto a cercarmi. (G. Parise, «Il prete bello»)

Для меня все обошлось, никто за мной не приходил.

Sono diventata molto più pratica del lavoro di casa e me la cavo con molto minor fatica e minor tempo. (M. Sereni, «I giorni della nostra vita»)

Я стала опытней в домашних делах и управляюсь с ними гораздо легче и быстрее.

Alfonso, per cavarsela, con tutta sincerità gli spiegò le sue condizioni finanziarie. (I. Svevo, «Una vita»)

Чтобы избавиться от этих расспросов, Альфонсо объяснил хозяину квартиры свои финансовые возможности.

Anche nelle lingue moderne me la cavavo, come si suol dire, abbastanza. (E. Vittorini, «Il garofano rosso»)

С иностранными языками я, как говорится, справлялся удовлетворительно.

La ferita di Antonelli era leggera; la guardia urbana, aveva detto il flebotomo, se la sarebbe cavata in pochi giorni. (F. Jovine, «Signora Ava»)

Ранение Антонелли оказалось легким, и, по словам лекаря, полицейский должен был поправиться через несколько дней.

Ma ora che si era messo a corteggiargli la figlia, ehm!.. Certo liscia non se la sarebbe potuta cavare. (S. Strati, «Peppantoni»)

Но теперь, когда он стал ухаживать за дочкой, — нет!., Так легко это у него не пройдет!

(Пример см. тж. -B1011; -C1015).